ДИГИТАЛЕН РЕЧНИК НА МАКЕДОНСКИОТ ЈАЗИК

„Каква шупа!“ очигледно станало нешто што можеш да го правиш.

Презриво гледајќи наоколу, Роза вели: „Каква шупа!“

‌„Каква шупа!“, така, е крунски пример на практиката што се стремам да ја проучам, пример што го драматизира начинот на кој геј-мажите селективно присвојувале, прекодирале и одново пуштале во оптек одредени делови, честопати многу нејасни делови, од главнотековната култура.

Всушност, малку е тешко да се замисли како стрејт- двојка разговара вака, иако на сцена изгледа доволно убедливо. ‌Во секој случај, репликата на Бети Дејвис „Каква шупа!“ до почетокот на 1960-тите во САД веќе била извештачено изведувана, односно преизведувана, барем колку што се гледа од Олбиевиот дијалог.

Реченицата „Каква шупа!“ прва ја изговорила Бети Дејвис во еден сјајно никаков холивудски филм од 1949 година, во режија на Кинг Вајдор, со наслов Зад шумата.

Како оној „Каква шупа!“, секој пример изискува опширни коментари за да може да се опише како функционира.

МАРТА (Разгледува наоколу во собата): Каква шупа. Еј, од кај беше тоа? „Каква шупа!“