го (зам.) - разубави (гл.)

Во таа цел, Hence Dante Gabriel Rosseti 1861. година изјави дека работата на преведувачот во себе носи стремеж на себелишување и задушување на сопствените креативни импулси,сугерирајќи дека често преведувачот ќе се послужеше со идиоми на својата епоха и со свои сопствени, за да го разубави текстот, но само кога неговото би му припаѓало нему; често по некоја каденца ќе му послужеше, но за структурата на авторот - и по некоја структура, но за авторовата каденца... okno.mk | Margina #8-9 [1994] 27
„МАРГИНА бр. 8-9“ (1994)
- Со нашите скепари, чекани и мистрии ќе го разубавиме векот...
„Големата удолница“ од Петре Наковски (2014)
Берлинчани се борат да го разубават својот град и во тоа вложуваат огромни напори и се надеваат дека ќе успеат во своите потфати и така да ги збришат трагите од војната.
„Патувања“ од Никола Кирков (1982)
Софијанци имаат обичај да се пофалат дека нивниот град е чист, уреден и, меѓу другото, прават сѐ за да го разубават. Но, секогаш не е така.
„Патувања“ од Никола Кирков (1982)
Климент Камилски со блажен израз му возврати на Татко: Ти благодарам, пријателе, ми го разубави денот, животот!
„Балканвавилонци“ од Луан Старова (2014)
Со својата прекрасна, кротка насмевка ни го разубави денот на сите. Добриот чичко со лопатата!
„Маслинови гранчиња“ од Глигор Поповски (1999)
“ „Така е“, ја заниша главата Марко; денот на свадбата го разубави со некаков сјај во очите.
„Забранета одаја“ од Славко Јаневски (1988)
„Мила Томаица, твоето писмо ми го разубави денот!
„Белиот јоргован“ од Хајди Елзесер (2012)
Пред преселувањето Перса ја замоли девојчето кај неа да го остава По цел ден сум дома, а и големка е веќе, кај јас таму и таа, ќе ми го разубави животот, да знаеш, златна!
„Црна билка“ од Ташко Георгиевски (2006)
- Браво бе, Ане од Чашка. Ни го разубави овој убав ден.
„Синовски татковци“ од Димитар Солев (2006)
- Ех, кукло, ти што ми го разубави животот, ми налеа среќа за вечни времиња, како ли се викаш?
„Авантурите на Дедо Мраз“ од Ристо Давчевски (1997)
Одеднаш видикот ми го разубави една тешка бела мачка, ишарана со жолтопортокалови дамки, која лежерно се прошета по верандата и седна на скалите, вртејќи ми грб и гледајќи го истиот пејзаж како и јас.
„Чкртки“ од Румена Бужаровска (2007)
Во неколку мигови, наместо насмеаното лице на Кристина, си ги замислував цревата како се измачуваат во кафеавоцрната темнина на мојот стомак, пред очи гледајќи ги сите суви изџвакани меса како тегобно се препелкаат низ мојот желудник, потоа немајќи место да се симнат надолу.
„Чкртки“ од Румена Бужаровска (2007)
Севда продолжи да си ја чешла косата и да си ги преплетува плетенките тука, под дивјачката, си ја чувствува леснотијата на косата што како навев ѝ паѓа преку рамената, назад под тилот по плеќите: косата нежно ја гали, благи трпки ѝ буди во телото, а како пред очи да ја гледа румената боја со којашто се украсени зреечките дивјачки, чиниш само за да ѝ го разубават денот на Севда.
„Човекот во сина облека“ од Мето Јовановски (2011)
Се радуваше што сега Сандра брза да си го разубави изгледот.
„Човекот во сина облека“ од Мето Јовановски (2011)
Иако многу посиромашни со природни убавини, тие се трудат она што го имаат да го сочуваат и да го разубават.
„Добри мои, добар ден“ од Глигор Поповски (1983)
Еве, не ме викна, а јас сам слегов да ти помогнам, да го разубавиме влезот... Ми се лутиш?“
„Тополите на крајот од дедовата ливада“ од Бистрица Миркуловска (2001)
Со својата прекрасна, кротка насмевка ни го разубави денот на сите. Добриот чичко со лопатата!
„Билјана“ од Глигор Поповски (1972)